وبسایت خبری کوردنیوزر،خبرها و رویدادهای ایران و جهان و مناطق کردنشین را در معرض دید بازدید کنندگان وکاربران محترم قرارمیدهد.ولازم به ذکراست وبسایت کوردنیوزکاملامستقل و وابسته به هیچ یک از جناحهای سیاسی نمیباشد. باتشکر مدیر وبسایت :علیرضاحسینی سقز
ترجمه قصیده ریتا اثر محمود درویش از عربی به فارسی
4 / 7 / 1391 ساعت 6:0 | بازدید : 6296 | نویسنده : علیرضاحسینی سقز | ( نظرات )

ترجمه قصیده ریتا اثر محمود درویش از عربی به فارسی

بين ريتا وعيوني . . بندقية

والذي يعرف ريتا ينحني

ويصلي

لإله في العيون

العسلية

وأنا قبلت ريتا

عندما كانت صغيرة

وأنا أذكر كيف التصقت

بي وغطت

ساعدي أحلى ضفيرة

وأنا أذكر ريتا

مثلما يذكر عصفور غديره

 

آه

ريتا

 

بيننا مليون عصفور وصورة

ومواعيد كثيرة

أطلقت نارا عليها . .

بندقية

إسم ريتا كان عيدا في فمي

جسم ريتا كان عرسا في دمي

وأنا ضعت بريتا

. . سنتين

وهي نامت فوق زندي سنتين

وتعاهدنا على أجمل كأس واحترقنا

في

نبيذ الشفتين

وولدنا مرتين

آه . . ريتا

أي شيء رد عن عينيك

عيني

سوى إغفاءتين

وغيوم عسليه

قبل هذي البندقية

كان يا ما كان

يا

صمت العشية

قمري هاجر في الصبح بعيدا

في العيون العسلية

والمدينة

كنست

كل المغنين وريتا

بين ريتا وعيوني . . بندقية

 

ترجمه به فارسی

 

ریتا و تفنگ

میان  چشمان من و ریتا

تفنگی است و کسی

که ریتا را می شناسد

خم می شود

و نماز می برد

برای خدایی

که در چشمان عسلی است.

آه...ریتا

میان ما

یک میلیون گنجشک و تصویر است

و وعده های بسیاری

 که تفنگ

به رویشان

آتش گشوده است.

یکی بود

 یکی نبود

 ای  سکوت شامگاه

ماه من

به دور ها هجرت کرد

به چشمان عسلی

و شهر

تمام آواز خوانان را

 و ریتا را روبیده است

و اینک

میان چشمان من و ریتا

تفنگی است.

 



|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0


مطالب مرتبط با این پست
می توانید دیدگاه خود را بنویسید


نام
آدرس ایمیل
وب سایت/بلاگ
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

آپلود عکس دلخواه:








منوی کاربری


عضو شوید


نام کاربری
رمز عبور

:: فراموشی رمز عبور؟

عضویت سریع

نام کاربری
رمز عبور
تکرار رمز
ایمیل
کد تصویری
نظر سنجی

بنظرشماكدام يك ازشهرهاي كردنشين زيربيشترهدف تهاجم فرهنكي قراركرفته است؟

آرشیو مطالب
خبرنامه
براي اطلاع از آپيدت شدن وبلاگ در خبرنامه وبلاگ عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود



دیگر موارد
چت باکس

نام :
وب :
پیام :
2+2=:
(Refresh)
تبادل لینک هوشمند

تبادل لینک هوشمند
برای تبادل لینک ابتدا ما را با عنوان kurdnews و آدرس kordstan.LoxBlog.ir لینک نمایید سپس مشخصات لینک خود را د




آمار وب سایت

آمار مطالب

:: کل مطالب : 5108
:: کل نظرات : 148

آمار کاربران

:: افراد آنلاین : 1
:: تعداد اعضا : 47

کاربران آنلاین


آمار بازدید

:: بازدید امروز : 14759
:: باردید دیروز : 19421
:: بازدید هفته : 44492
:: بازدید ماه : 83436
:: بازدید سال : 2087294
:: بازدید کلی : 5987473